Čítate knihy po anglicky?

2. july 2017 at 14:59 | Crystal |  Articles
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt book gif

Tiež radi čítate? A čítate tak radi, že si kúpite knihu aj v reči, v ktorej bola pôvodne napísana?
Dneska by som sa rada venovala knihám v angličtine, výhodám a nevýhodám čítania kníh po anglicky, knihám, ktoré mám v angličtine a ktoré som prečítala po anglicky.


Musím sa priznať, že som neprečítala zrovna veľa kníh po anglicky, ale praccujem na tom ako sa len dá. Najprv by som chcela vypísať nejaké tie dôvody prečo čítať po anglicky a aké sú výhody čítania v angličtine. Potom by som sa presunula na nevýhody (áno, bohužiaľ, všetko má svoje nevýhody). Na záver by som Vám predstavila knihy, ktoré vlastním a, ktoré som prečítala.

1. Učíte sa jazyk
Podľa mňa prvou a tou najdôležitejšou výhodou je, že sa učíte jazyk. Áno je to skutočne tak. Tým, že čítate knihu po anglicky ste často krát nútený si preložiť nejaké to slovíčko a tým nadobúdate aj novú slovnú zásobu. Taktiež si ukladáte do hlavy slovné spojenia a určite aj slovosled (lebo anglický slovosled sa trošku líši od toho násho slovenského). Ak ste predsta len začiatočník, tak existuje mnoho nenáročných kníh, ktoré sú písané zrkadlovou formou. Čo znamená, že text na jednej strane je po anglicky a na tej druhej je ten istý text ale preložený do slovenčiny alebo poprípade iného jazyka.

Vyzerá to asi nejak takto:
Obrázok je odfotený z knihy Canterville Ghost od Oscara Wilde.

2. Knihy, ktoré niesú preložené
Druhá, dôležitá výhoda je, že si môžete prečítať knihy, ktoré nevyšli v našom jazyku (teda nikto ich nepreložil). Na internete je milión zahraničných kníhkupectiev, ale tak isto aj tie naše ponúkajú zahraničnú literatúru. Je to obrovská výhoda, lebo nemusíte čakať kým ich niekto preloží, ale preložíte si ich sami.

3. Nové knihy
Predstavte si novú knihu, ktorá práve vyšla a vy si ju môžte hneď prečítať. Nebolo by to super? Nemusíte čakať na slovenské/české vydanie, ale prečítate si knihu už v predstihu.

Tak tu som spomenula výhody, ktoré sú podľa mňa asi tie naj. A teraz by som chcela spomenúť aj nejakú tú nevýhodu. Myslím, že hlavnou nevýhodou je, že ak ste úplný ale úplne úplny začiatočník, čo sa týka angličtiny tak toto nieje nič pre Vás. Ale netreba zúfať, človek keď chce sa veľmi rýchlo učí a hneď ako sa zlepšíte môžte sa vrhnúť na čítanie po anglicky. To by bola podľa mňa asi jediná taká nevýhoda.

Knihy po anglicky zoženie aj na amazone, na ebay, fakt všade. Tak smelo do toho! :)

Teraz by som prešla na knihy, ktoré mám a sú po anglicky.

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt little women harpercollinsVýsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt signet classics alice in wonderland
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt signet classics frankenstein draculaVýsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt the minds of billy milliganVýsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt practical magic book

Tak toto sú moje knihy, čo mám po čisto len anglicky (k zrkadlovému čítaniu sa možno ešte niekedy vrátim). Čítam ich rekreačne pretože nonstop čítanie v angličtine je pre mňa niekedy dosť náročné. Aktuálne čítam The Minds of Billy Milligan. Z týchto kníh som prečítala Wuthering Heights, čo by som si rada prečítala aj v slovenčine. Ďalej som čítala Draculu, Frankensteina som začala čítať, ale to ma veľmi nebavilo. A zvyšné knihy sú zatiaľ v čakacej dobe. Samozrejme sa na ne veľmi teším.

Zatiaľ môžem určite odporučiť: The Minds of Billy Milligan (touto knihou bol tiež inšpirovaný film Split), Draculu aj Wutheing Heights (to je taká klasika)
 

1 person judged this article.

Comments

1 Vikina Vikina | Web | 2. july 2017 at 15:16 | React

Myslím, že čítanie po anglicky má dosť veľký význam hlavne čo sa týka jazyku, keďže sa tak dajú ľahko naučiť nové slová. Osobne nečítam až tak často anglické knihy ale vždy si prečítam aspoň jednu do mesiaca. Najviac čítam tie, ktoré majú niekoľko sérii a skôršie vydané som prečítala a zaujíma ma ako to bude pokračovať tak si prečítam originálne pokračovanie :)

2 MagicMax MagicMax | Web | 2. july 2017 at 16:03 | React

Na začátek: :) Máš krásný blog a líbí se mi, že si ve svém článku využila tak krásnou pohyblivou animku. Je to pro čtenáře o to lepší zážitek sem přijít a být tu. :)
Já osobně moc knihy nečítám. :) A anglické knihu v tom nejmenším možném množství - vůbec. Ale náhodou mám kamaráda, který jako povinnou četbu si vybral knihu The Little Prince. Mluvil o tom, že si jí přál přečíst v originále ale vzhledem k tomu, že autor byl Francouz, tak moc nevím. :D
:-)  :-)  :-)  :-) :-)

3 Crystal Crystal | Web | 2. july 2017 at 18:39 | React

[2]: ďakujem :-)  :-) a kamarát ak nevie francúzsky tak asi bude mať dosť problém :D

4 Ari Ari | Email | Web | 2. july 2017 at 19:19 | React

Ja osobne nerada čítam v angličtine, radšej si počkám na SJ/ČJ preklad. Skrátka sa mi tieto jazyky páčia viac, sú výrečnejšie, expresívnejšie a na svojich obľúbených prekladateľov nedám dopustiť. Mám síce knihy v angličtine, ktoré si chcem prečítať, ale viac-menej som ich čítala už predtým v našom, takže ide skorej o zvedavosť a porovnanie. No teraz mám rozčítanú knihu po nemecky a to je riadna fuška. :D  :D

5 Crystal Crystal | Web | 2. july 2017 at 21:35 | React

[4]: Po nemecky, tak to obdivujem, nemčina je dosť ťažká narozdiel od angličtiny, ale asi záleží od človeka :-)

6 LM LM | Email | Web | 4. july 2017 at 20:53 | React

Mám doma nejaké zrkadlovky, hlavne ako učebnú pomôcku na obrúsenie ostrých hrán mojich jazykových schopností :) No rada by som si do budúcna vzala na paškál nejakú knihu v Aj originále a snáď ju neodložím pre jazykovú bariéru :D

7 Crystal Crystal | Web | 5. july 2017 at 20:26 | React

[6]: verím, že nie, síce mne sa to stalo, ale neskôr som sa ku knihe vrátila :)

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement